Het juiste antwoord: A. Huisarts — первое звено обычной медицинской помощи и при необходимости даёт verwijzing.
- de huisarts — семейный врач
- de verwijzing — направление
- de klacht — симптом/жалоба
Неофициальная реконструкция
Что вспоминали после реального KNM
По 8 вопросов на каждую тему. Вопросы и варианты — на нидерландском уровня A2, объяснения после ответа — на русском.
Gezondheidszorg
Врач, экстренная помощь и страховка
Что упоминали: Сдававшие отдельно называли healthcare и insurance среди повторяющихся и иногда сложных блоков.
Het juiste antwoord: A. 112 — только при непосредственной угрозе жизни или срочной опасности.
- levensgevaar — угроза жизни
- de ambulance — скорая
- spoed — срочность
Het juiste antwoord: A. Вне рабочих часов для срочной, но не угрожающей жизни помощи звонят в huisartsenpost.
- de huisartsenpost — дежурная врачебная служба
- buiten kantooruren — вне рабочих часов
- dringend — срочный
Het juiste antwoord: B. Для тех, кто подпадает под нидерландскую систему, базовая zorgverzekering обязательна.
- de zorgverzekering — медицинская страховка
- verplicht — обязательно
- de premie — страховой взнос
Het juiste antwoord: A. Eigen risico — годовая собственная часть для ряда услуг; это не то же самое, что premie или eigen bijdrage.
- het eigen risico — франшиза
- de eigen bijdrage — доплата
- vergoeden — возмещать
Het juiste antwoord: A. Для планового specialistische zorg обычно нужна verwijzing от huisarts.
- de specialist — специалист
- het ziekenhuis — больница
- doorverwijzen — направить
Het juiste antwoord: A. Consultatiebureau следит за развитием маленьких детей и делает прививки по программе.
- het consultatiebureau — детская консультация
- de vaccinatie — прививка
- de ontwikkeling — развитие
Het juiste antwoord: A. Пациент имеет право на понятную informatie и должен дать informed toestemming на лечение.
- de behandeling — лечение
- toestemming — согласие
- uitleg vragen — попросить объяснение
Wonen
Жильё, аренда, покупка и соседи
Что упоминали: В публичном рассказе прямо вспоминали вопрос о makelaar; также называли housing и соседские ситуации.
Het juiste antwoord: A. Makelaar — посредник на рынке жилья; при покупке также часто нужен notaris для передачи собственности.
- de makelaar — риелтор
- kopen — покупать
- huren — арендовать
Het juiste antwoord: A. В договоре должны быть понятны huurprijs, duur, borg, servicekosten и правила прекращения.
- het huurcontract — договор аренды
- de borg — залог
- de servicekosten — коммунальные/сервисные расходы
Het juiste antwoord: A. Verhuurder обычно отвечает за крупные дефекты; huurder — за мелкое ежедневное обслуживание.
- de verhuurder — арендодатель
- de huurder — арендатор
- het onderhoud — обслуживание
Het juiste antwoord: A. Переезд регистрируют в gemeente, чтобы адрес обновился в BRP.
- verhuizen — переезжать
- inschrijven — зарегистрироваться
- de BRP — реестр населения
Het juiste antwoord: A. Huurtoeslag — компенсация части аренды при выполнении условий; её оформляют через Belastingdienst/Toeslagen.
- de huurtoeslag — жилищная субсидия
- het inkomen — доход
- aanvragen — подать заявление
Het juiste antwoord: A. Huurcommissie рассматривает определённые споры об аренде и качестве жилья.
- de Huurcommissie — комиссия по аренде
- het geschil — спор
- de huurprijs — арендная плата
Het juiste antwoord: A. Inboedel — движимые вещи; opstal — само здание.
- de inboedelverzekering — страховка имущества
- de opstalverzekering — страховка здания
- de schade — ущерб
Het juiste antwoord: A. Обычный первый шаг — rustig bespreken; затем возможны verhuurder или buurtbemiddeling.
- de overlast — неудобства/помехи
- buurtbemiddeling — соседская медиация
- een oplossing — решение
Opvoeding en onderwijs
Школа, обязательное обучение и маршруты
Что упоминали: Школьную систему чаще всего называли сложной: уровни образования, ответственность родителей и выбор дальнейшего маршрута.
Het juiste antwoord: B. Большинство начинает basisschool в 4 года, но leerplicht начинается с 5.
- de leerplicht — обязанность учиться
- de basisschool — начальная школа
- verplicht — обязательный
Het juiste antwoord: A. Ouders/verzorgers отвечают за посещение; самовольный отпуск во время учебы обычно нельзя брать.
- de ouders — родители
- de verzorger — опекун
- schoolverzuim — пропуски
Het juiste antwoord: A. Типичный маршрут: vmbo → mbo; havo → hbo; vwo → wo.
- het vmbo — среднее профобразование
- het mbo — профессиональное образование
- doorstromen — продолжить на следующем уровне
Het juiste antwoord: A. Havo обычно ведёт в hbo; vwo — в universiteit/wo.
- het havo — средняя школа до hbo
- het hbo — прикладное высшее
- het vwo — подготовка к университету
Het juiste antwoord: A. Basisschool формирует рекомендацию по уровню voortgezet onderwijs.
- het schooladvies — рекомендация школы
- het voortgezet onderwijs — средняя школа
- het niveau — уровень
Het juiste antwoord: A. CJG помогает с вопросами opvoeding, ontwikkeling и здоровья детей.
- het CJG — центр семьи и молодёжи
- de opvoeding — воспитание
- advies — совет
Het juiste antwoord: B. Школа может просить ouderbijdrage на дополнительные мероприятия, но она vrijwillig.
- de ouderbijdrage — родительский взнос
- vrijwillig — добровольный
- de schoolactiviteit — школьное мероприятие
Het juiste antwoord: A. Buitenschoolse opvang присматривает за детьми до/после школы и иногда в каникулы.
- de BSO — внешкольный присмотр
- de kinderopvang — уход за детьми
- na schooltijd — после школы
Werken
Договор, зарплата, права и пособия
Что упоминали: Сдававшие прямо отмечали вопросы об отношениях werknemer–werkgever–vakbond и правилах работы.
Het juiste antwoord: A. Личные условия стоят в arbeidscontract; коллективные минимальные условия могут быть в cao.
- het arbeidscontract — трудовой договор
- het loon — зарплата
- de vakantiedagen — отпускные дни
Het juiste antwoord: A. Vakbond защищает коллективные интересы, консультирует членов и участвует в переговорах о cao.
- de vakbond — профсоюз
- de werknemer — работник
- onderhandelen — вести переговоры
Het juiste antwoord: A. Cao регулирует arbeidsvoorwaarden для группы работников и сосуществует с личным contract.
- de cao — коллективный договор
- de arbeidsvoorwaarden — условия труда
- de werkgever — работодатель
Het juiste antwoord: A. Из brutoloon удерживают belasting и premies; nettoloon приходит на банковский счёт.
- het brutoloon — зарплата до удержаний
- het nettoloon — зарплата на руки
- de loonstrook — расчётный лист
Het juiste antwoord: A. UWV занимается werknemersverzekeringen, включая WW при выполнении условий.
- de WW-uitkering — пособие по безработице
- werkloos — безработный
- het UWV — служба страхования работников
Het juiste antwoord: A. Juridisch Loket и vakbond могут объяснить права; иногда нужен advocaat или rechter.
- ontslag — увольнение
- juridisch advies — юридическая консультация
- de advocaat — адвокат
Het juiste antwoord: A. Tijdelijk contract ограничен сроком; vast contract не имеет заранее установленной конечной даты.
- tijdelijk contract — срочный договор
- vast contract — бессрочный договор
- de einddatum — конечная дата
Het juiste antwoord: B. Дискриминация при sollicitatie и на работе запрещена.
- solliciteren — подаваться на работу
- afwijzen — отказать
- discriminatie — дискриминация
Instanties
Куда обращаться в каждой ситуации
Что упоминали: В отчётах особенно предупреждали о вопросах «какая instantie нужна» и «где оформить конкретную uitkering».
Het juiste antwoord: A. Gemeente ведёт регистрацию жителей в BRP.
- de gemeente — муниципалитет
- de verhuizing — переезд
- inschrijven — зарегистрироваться
Het juiste antwoord: A. IND занимается правом пребывания, видами на жительство и naturalisatie.
- de IND — миграционная служба
- de verblijfsvergunning — ВНЖ
- naturalisatie — натурализация
Het juiste antwoord: A. Toeslagen зависят от условий и дохода; изменения нужно сообщать вовремя.
- de zorgtoeslag — компенсация страховки
- de huurtoeslag — жилищная субсидия
- het inkomen — доход
Het juiste antwoord: A. DigiD подтверждает цифровую личность; данные входа никому не передают.
- DigiD — цифровой вход
- inloggen — войти
- veilig — безопасно
Het juiste antwoord: A. Aangifte — официальное заявление; для несрочных дел не звонят 112.
- aangifte doen — подать заявление
- de diefstal — кража
- de politie — полиция
Het juiste antwoord: A. Bijstand — последняя социальная помощь gemeente при выполнении имущественных и других условий.
- de bijstand — социальная помощь
- het vermogen — имущество/капитал
- de uitkering — пособие
Het juiste antwoord: A. Bezwaar — формальное возражение против решения; klacht относится к поведению или обслуживанию.
- het besluit — решение
- bezwaar maken — возражать
- de termijn — срок
Het juiste antwoord: A. BSN идентифицирует человека в администрации; DigiD используется для безопасного онлайн-доступа.
- het BSN — личный административный номер
- DigiD — цифровая идентификация
- de overheid — государство
De Nederlandse staat
Выборы, права, история и государство
Что упоминали: Здесь есть самые конкретные воспоминания: passief kiesrecht, голосование, протесты, Wilhelmus, политика и история.
Het juiste antwoord: A. Actief kiesrecht — право голосовать; passief kiesrecht — право выдвигаться и быть избранным.
- actief kiesrecht — право голосовать
- passief kiesrecht — право быть избранным
- verkiesbaar — избираемый
Het juiste antwoord: A. Tweede Kamer избирается напрямую гражданами с kiesrecht.
- de Tweede Kamer — нижняя палата
- de kiezer — избиратель
- stemmen — голосовать
Het juiste antwoord: B. Tweede Kamer имеет 150 leden; Eerste Kamer — 75.
- het Kamerlid — член палаты
- de Eerste Kamer — верхняя палата
- het parlement — парламент
Het juiste antwoord: A. Regering = koning + ministers; parlement = Eerste Kamer + Tweede Kamer.
- de regering — правительство с королём
- de koning — король
- de minister — министр
Het juiste antwoord: A. Het Wilhelmus — государственный гимн; он связан с Willem van Oranje.
- het volkslied — гимн
- Het Wilhelmus — Вильгельм
- Willem van Oranje — Вильгельм Оранский
Het juiste antwoord: A. 4 mei — Dodenherdenking; 5 mei — Bevrijdingsdag.
- herdenken — поминать
- de bevrijding — освобождение
- de vrijheid — свобода
Het juiste antwoord: A. Artikel 1 закрепляет gelijke behandeling и запрет дискриминации по перечисленным основаниям.
- de Grondwet — Конституция
- gelijke behandeling — равное обращение
- verboden — запрещено
Het juiste antwoord: B. В rechtsstaat de rechter is onafhankelijk.
- de rechter — судья
- onafhankelijk — независимый
- de rechtsstaat — правовое государство
Прозрачность
Публичные рассказы, использованные для отбора тем
Свидетельства имеют разную подробность. Наиболее конкретно вспоминали passief kiesrecht, работу makelaar, реакцию на дискриминацию, шумного соседа, выборы и протесты.
Samenleven
Соседи, нормы, равенство и совместная жизнь
Что упоминали: После экзамена упоминали шумных соседей, дискриминацию, приглашения, общественные нормы и повседневные конфликты.
Het juiste antwoord: B. Сначала проблему пытаются решить разговором. При повторяющемся ernstige overlast можно обратиться к verhuurder, buurtbemiddeling или politie.
Het juiste antwoord: C. Gelijke behandeling — базовый принцип; discriminatie запрещена.
Het juiste antwoord: B. О встрече принято договориться заранее, прийти op tijd, а при невозможности — afzeggen.
Het juiste antwoord: B. Gefeliciteerd говорят по поводу свадьбы, рождения и дня рождения.
Het juiste antwoord: A. Право на мирную демонстрацию существует, но gemeente может устанавливать правила ради порядка и безопасности.
Het juiste antwoord: B. Однополый брак в Нидерландах разрешён; сексуальная ориентация не может быть основанием для дискриминации.
Het juiste antwoord: A. На приглашение отвечают и стараются соблюдать afgesproken tijd.
Het juiste antwoord: B. Gecondoleerd или Veel sterkte выражают соболезнование и поддержку.