Schrijven A2 · выучить за вечер
Минимум для письменного экзамена
Главная стратегия: один пункт задания — минимум одно полное и понятное предложение.
01 · Формат
Что будет на экзамене
Четыре семейства: e-mail / bericht, korte tekst, formulier и briefje / instructies. Читайте обращение и не смешивайте je с u.
02 · Выучить наизусть
5 шаблонов, которые можно адаптировать
1
Неофициальное сообщение
Hoi [naam],Для друга, соседа, знакомого: je / jij.
Ik schrijf je omdat …
Helaas …
Kun je …?
Alvast bedankt.
Groeten,
[naam]
2
Официальное письмо
Geachte heer / mevrouw,Для школы, врача, gemeente, компании: только u / uw.
Ik schrijf u omdat …
Het probleem is dat …
Kunt u …?
Ik hoor graag van u.
Met vriendelijke groet,
[voor- en achternaam]
3
Короткий текст
Mijn favoriete … is …Мнение, привычка, любимое занятие или описание.
Meestal …
Ik vind dit leuk / belangrijk omdat …
Bijvoorbeeld ….
4
Формуляр
Naam: …В большом поле пишите полную фразу, не одно слово.
Adres: …
Datum: …
Probleem / reden: …
Wat wilt u dat er gebeurt? Ik wil graag …
Handtekening: …
5
Записка или инструкции
Hoi [naam],Сохраните порядок действий: eerst → daarna → tot slot.
Wil je eerst …?
Daarna moet je …
Kun je ook …?
Vergeet niet om …
Bedankt!
03 · Обязательная лексика
Готовые блоки для каждого пункта
Меняйте только выделенную смысловую часть. Остальную конструкцию используйте как надёжный каркас.
Начало и цель5
- Hoi / Beste [naam],
- Привет / Дорогой(-ая) … — неофициально
- Geachte heer / mevrouw,
- Уважаемый господин / госпожа — официально
- Ik schrijf u omdat …
- Я пишу Вам, потому что …
- Ik heb een vraag over …
- У меня вопрос о …
- Ik wil graag …
- Я хотел(а) бы …
Причина и проблема6
- Helaas kan ik niet …
- К сожалению, я не могу …
- Ik kan niet komen omdat …
- Я не могу прийти, потому что …
- Ik ben ziek. / Mijn kind is ziek.
- Я болен(-на). / Мой ребёнок болен.
- Ik moet werken.
- Мне нужно работать.
- Er is een probleem met …
- Есть проблема с …
- … is kapot. / … werkt niet.
- … сломан(о). / … не работает.
Просьба, дата и ответ6
- Kunt u mij helpen?
- Вы можете мне помочь?
- Kunt u de afspraak verzetten?
- Можете перенести встречу?
- Ik stel [datum] om [tijd] voor.
- Я предлагаю [дату] в [время].
- Past dat voor u?
- Вам это подходит?
- Kunt u mij laten weten …?
- Можете сообщить мне …?
- Ik hoor graag van u.
- Буду ждать Вашего ответа.
Связки и порядок5
- eerst / daarna / tot slot
- сначала / затем / в конце
- omdat / want / daarom
- потому что / ведь / поэтому
- maar / en / ook
- но / и / также
- bijvoorbeeld
- например
- meestal / soms / elke week
- обычно / иногда / каждую неделю
Формуляр6
- voor- en achternaam
- имя и фамилия
- adres / postcode / woonplaats
- адрес / индекс / город
- telefoonnummer / e-mailadres
- телефон / электронная почта
- geboortedatum / datum
- дата рождения / дата
- reden / probleem
- причина / проблема
- handtekening
- подпись
Завершение4
- Alvast bedankt.
- Заранее спасибо.
- Bedankt voor uw hulp.
- Спасибо за Вашу помощь.
- Groeten,
- С наилучшими пожеланиями — неофициально
- Met vriendelijke groet,
- С уважением — официально
04 · Понять задание
Глаголы в инструкции экзамена
Эти слова определяют, что должно быть в ответе. Обведите их и превратите каждый приказ в отдельное предложение.
schrijfнапишите
noemназовите, укажите
vertelрасскажите
beschrijfопишите
leg uitобъясните
geef een redenукажите причину
vraagспросите, попросите
stel … voorпредложите …
nodig … uitпригласите …
bedankпоблагодарите
bied uw excuses aanпринесите извинения
meldсообщите
vul … inзаполните …
kiesвыберите
geef aanукажите
minimaalкак минимум
alle puntenвсе пункты
in hele zinnenполными предложениями
Пример: Noem een datum. Geef een reden. Stel een andere tijd voor. Значит, нужны три отдельные фразы: дата, причина и новое время.
05 · Слова для содержания
Базовый словарь бытовых ситуаций
Это активный минимум для заполнения шаблонов: люди, глаголы, время, места, проблемы, описание, здоровье, дом и деньги.
Люди и организацииКто участвует в ситуации10
- de buur / buurvrouw
- сосед / соседка
- de collega
- коллега
- de werkgever / werknemer
- работодатель / работник
- de docent / leerling
- преподаватель / ученик
- de huisarts / tandarts
- семейный врач / стоматолог
- de medewerker
- сотрудник
- de verhuurder
- арендодатель
- de gemeente
- муниципалитет
- de school / opleiding
- школа / обучение
- de apotheek / het ziekenhuis
- аптека / больница
Главные глаголыИми можно выразить почти любое бытовое действие15
- zijn / hebben
- быть / иметь
- gaan / komen / blijven
- идти-ехать / приходить / оставаться
- wonen / werken / leren
- жить / работать / учиться
- doen / maken
- делать / создавать
- geven / krijgen
- давать / получать
- nemen / meenemen
- брать / брать с собой
- brengen / halen
- приносить-отвозить / забирать-приносить
- kopen / betalen / kosten
- покупать / платить / стоить
- zoeken / vinden / kiezen
- искать / находить-считать / выбирать
- vragen / vertellen / uitleggen
- спрашивать / рассказывать / объяснять
- bellen / sturen / invullen
- звонить / отправлять / заполнять
- beginnen / stoppen / wachten
- начинать / прекращать / ждать
- proberen / helpen / regelen
- пытаться / помогать / организовывать
- gebruiken / repareren
- использовать / ремонтировать
- kunnen / moeten / mogen / willen
- мочь / быть должным / иметь разрешение / хотеть
Время и договорённостиКогда, как часто и насколько долго10
- vandaag / morgen / gisteren
- сегодня / завтра / вчера
- vanmorgen / vanmiddag / vanavond
- сегодня утром / днём / вечером
- volgende / vorige week
- на следующей / прошлой неделе
- vroeg / laat / op tijd
- рано / поздно / вовремя
- altijd / vaak / meestal
- всегда / часто / обычно
- soms / nooit
- иногда / никогда
- elke dag / één keer per week
- каждый день / раз в неделю
- vanaf / tot / tijdens
- начиная с / до / во время
- de datum / de tijd
- дата / время
- de afspraak / beschikbaar
- встреча / свободен, доступен
Место, дорога и положениеГде что находится и как туда попасть10
- thuis / op het werk / op school
- дома / на работе / в школе
- de winkel / supermarkt
- магазин / супермаркет
- de straat / wijk / stad
- улица / район / город
- de bushalte / het station
- автобусная остановка / вокзал
- met de fiets / bus / trein
- на велосипеде / автобусе / поезде
- lopen / fietsen / rijden
- идти пешком / ехать на велосипеде / ехать
- links / rechts / rechtdoor
- налево / направо / прямо
- in / op / onder / boven
- в / на / под / над
- naast / tussen / voor / achter
- рядом / между / перед / за
- dichtbij / ver weg
- близко / далеко
Проблема и решениеУниверсальные слова для бытовых ситуаций10
- het probleem / de oplossing
- проблема / решение
- kapot / kwijt / verkeerd
- сломанный / потерянный / неправильный
- te laat / gesloten / vol
- слишком поздно / закрыто / заполнено
- het werkt niet / het lukt niet
- это не работает / это не получается
- de storing / vertraging
- неисправность / задержка
- vergeten / missen
- забыть / пропустить, скучать
- nodig / mogelijk
- необходимый / возможный
- hulp vragen / contact opnemen
- просить помощь / связаться
- een afspraak maken / verzetten
- назначить / перенести встречу
- annuleren / repareren / vervangen
- отменить / починить / заменить
Мнение и описаниеПростые прилагательные вместо сложных объяснений13
- goed / slecht
- хороший / плохой
- groot / klein
- большой / маленький
- nieuw / oud
- новый / старый
- makkelijk / moeilijk
- лёгкий / трудный
- belangrijk / nodig
- важный / необходимый
- handig / onhandig
- удобный / неудобный
- leuk / saai
- приятный, интересный / скучный
- duur / goedkoop
- дорогой / дешёвый
- druk / rustig
- занятый, людный / спокойный
- veilig / gevaarlijk
- безопасный / опасный
- schoon / vies
- чистый / грязный
- gezond / ongezond
- здоровый / нездоровый
- blij / boos / bang / tevreden
- радостный / злой / испуганный / довольный
Здоровье и самочувствиеДостаточно для врача, отмены и просьбы о помощи8
- ziek / gezond / moe
- больной / здоровый / уставший
- pijn hebben in …
- иметь боль в …
- hoofdpijn / buikpijn / rugpijn
- головная / брюшная / спинная боль
- koorts / verkouden
- температура / простужен
- sinds gisteren / al twee dagen
- со вчера / уже два дня
- erger / beter
- хуже / лучше
- het medicijn / de pijnstiller
- лекарство / обезболивающее
- rust nemen / water drinken
- отдыхать / пить воду
Дом, покупки и деньгиЧастые предметы и услуги8
- het huis / de kamer / de keuken
- дом / комната / кухня
- de deur / het raam / de sleutel
- дверь / окно / ключ
- de tafel / stoel / kast
- стол / стул / шкаф
- de verwarming / computer / telefoon
- отопление / компьютер / телефон
- het eten / drinken / product
- еда / напиток / товар
- de prijs / rekening / korting
- цена / счёт / скидка
- contant / met pin betalen
- платить наличными / картой
- lenen / teruggeven
- брать взаймы / возвращать
Нужны слова по конкретной бытовой ситуации? Откройте 26 тематических словарей →
06 · Безопасная грамматика
Пишите проще, чтобы ошибаться реже
- Глагол на втором месте. Morgen ga ik naar de huisarts.
- После omdat глагол в конце. … omdat ik morgen moet werken.
- Не уверены — разделите. Ik kan niet komen. Mijn kind is ziek.
- Начинайте с заглавной, заканчивайте точкой. Проверяйте каждую строку.
- Не смешивайте стиль. je/jij/jouw или u/uw во всём тексте.
07 · Последние 8 минут
Проверьте все четыре ответа
- На каждый пункт задания есть отдельная фраза?
- Понятно, чего я хочу и почему?
- Есть правильное приветствие и завершение?
- Я не смешал(а) je и u?
- Есть заглавные буквы, точки, имя и дата?
- Почерк можно прочитать?
Карточки Quizlet