1. Samenleven in Nederland — совместная жизнь и общество

← К оглавлению

Карта темы: праздники → семейные события → встречи → общение → отношения и семьи → организации и волонтерство.

Что нужно уметь на экзамене

Вы должны распознавать нидерландские обычаи, понимать, что делать в типичных социальных ситуациях, различать формы партнерства и знать, что дискриминация запрещена. В обновленном KNM важнее знать, как устроено общество, чем копировать один «правильный» стиль поведения.

1. Праздники и памятные дни

Не все жители отмечают все праздники. Религиозные, семейные и культурные традиции отличаются. Однако некоторые дни видны во всей стране: закрываются учреждения, вывешиваются флаги, проходят рынки или церемонии.

Флаг и гимн

• Флаг Нидерландов: красный — белый — синий.
• На Koningsdag к нему часто добавляют оранжевый вымпел.
• Гимн называется Het Wilhelmus.
• Его можно услышать на национальных церемониях и международных спортивных матчах.

Якорь памяти: 4 mei = помнить, 5 mei = свобода.

2. Семейные события

День рождения

• Дети получают подарки, торт со свечами и часто угощают класс.
• Взрослые нередко празднуют в ближайший выходной.
• Гости обычно приносят подарок и говорят Gefeliciteerd.
• Если не приходите, можно позвонить или отправить открытку/сообщение.

Свадьба и совместная жизнь

• Официальный брак заключается в gemeente; религиозная церемония возможна дополнительно.
• В Нидерландах могут вступать в брак мужчина и женщина, два мужчины или две женщины.
• Многие пары живут вместе без брака.
• После свадьбы часто бывают семейный ужин, вечерний праздник и иногда поездка.

Рождение ребенка

• Роды могут проходить в больнице или дома, если медицинская ситуация позволяет.
• Родители рассылают карточку о рождении.
• Перед визитом обычно договариваются о времени, приносят небольшой подарок и не остаются слишком долго.
• Традиционное угощение — beschuit met muisjes.

Успешная сдача экзамена

• Человек получает диплом.
• На доме часто вывешивают флаг со школьной сумкой.
• Говорят Gefeliciteerd.

Смерть

• Семья сообщает дату и место похорон или кремации.
• Люди собираются, вспоминают умершего, слушают музыку, приносят цветы.
• Семье говорят Gecondoleerd или Veel sterkte.

3. Встречи и пунктуальность

Нидерландцы часто заранее договариваются как о формальных, так и о неформальных встречах.

Формальные встречи

Примеры: huisarts, tandarts, больница, gemeente, собеседование, школа ребенка, рабочее совещание.

При записи важно:

1. объяснить, с кем и зачем нужна встреча;
2. уметь произнести и продиктовать фамилию;
3. сообщить дату рождения, адрес или другие данные, если спрашивают;
4. записать дату, время, место и имя человека;
5. прийти вовремя.

Если вы опаздываете или не можете прийти, позвоните или отправьте сообщение. Отменять обычно нужно заранее, часто не позднее чем за 24 часа. За пропущенный прием, например у tandarts, могут выставить счет.

Неформальные встречи

Встречу с друзьями или родственниками обычно согласовывают через сообщение. Если непонятно, будет ли ужин, можно прямо спросить.

4. Прямота и различия между людьми

Нидерландцы могут говорить прямо: честно сообщать, что не придут, или давать критическую обратную связь. Прямота не обязательно означает грубость; обычно ожидается спокойный и ясный ответ.

Но «все нидерландцы одинаковые» — неверно. Различия зависят от возраста, региона, города или деревни, культуры, образования, религии и политических взглядов.

Если вы не знаете обычай:

• спросите хозяина или коллегу;
• спросите знакомого;
• посмотрите, что делают другие;
• найдите информацию в интернете.

Полезные вопросы: нужно ли приносить подарок, будет ли еда, брать ли партнера, снимать ли обувь, как долго оставаться.

5. Отношения и формы семьи

Жить одному

Человек может быть single, разведен, овдоветь, временно жить отдельно или иметь latrelatie — отношения, при которых партнеры живут в разных домах.

Жить с партнером

В официальных формах могут спрашивать burgerlijke staat: gehuwd, geregistreerd partnerschap, gescheiden или ongehuwd.

Семьи

• Два родителя и дети.
• Один родитель и дети.
• Составная семья: партнеры объединяют детей от прежних отношений; появляются stiefvader или stiefmoeder.
• Семья с двумя матерями или двумя отцами.

Права LGBTQ+ людей

• Гомосексуальные и гетеросексуальные люди имеют одинаковые права.
• Дискриминация запрещена.
• Однополый брак разрешен с 2001 года.
• Однополые пары могут иметь детей.

6. Организации, клубы и волонтерство

В свободное время можно участвовать в:

• спортивном клубе или sportschool;
• хоре, танцевальной, фото- или театральной группе;
• языковом курсе или бесплатном taalcafé в библиотеке;
• мероприятиях buurthuis;
• церкви, мечети или другой религиозной общине.

Можно стать членом или выполнять vrijwilligerswerk: тренировать детей, помогать в школе, наливать кофе в buurthuis, посещать людей от религиозной организации.

Польза волонтерства:

• практика нидерландского;
• новые контакты и сеть знакомств;
• опыт для CV;
• участие в жизни района;
• помощь другим.

Часто путают

Типичные экзаменационные ловушки

• Не все люди отмечают все праздники.
• На 4 мая флаг приспущен; 5 мая его вывешивают нормально.
• При рождении ребенка сначала договариваются о визите.
• Если не прийти на формальную встречу без отмены, счет все равно возможен.
• Однополые пары имеют те же законные права, что и разнополые.
• Если обычай непонятен, нормально задать прямой вопрос.

Активное воспроизведение

1. Что происходит 4 мая в 20:00?
2. Какого цвета флаг Нидерландов?
3. Что принято приносить на день рождения или при рождении ребенка?
4. Какие слова говорят после смерти человека?
5. Что нужно записать при формальной встрече?
6. Что делать, если вы опаздываете?
7. Чем зарегистрированное партнерство отличается от samenlevingscontract?
8. Что такое latrelatie?
9. Законна ли свадьба двух женщин?
10. Почему vrijwilligerswerk полезно новому жителю?

Основано на главе 1 книги, печатные страницы 13–34.