Что происходит 4 и 5 мая и чем эти дни отличаются?
4 mei — Dodenherdenking: в 20:00 проходят twee minuten stilte, флаг приспущен. 5 mei — Bevrijdingsdag: празднуют освобождение и vrijheid. Якорь: 4 mei = herdenken, 5 mei = vrijheid.
de Dodenherdenking — поминовение
herdenken — поминать
de Bevrijdingsdag — День освобождения
de vrijheid — свобода
Какие праздники и символы нужно узнавать?
De Nederlandse vlag — rood, wit, blauw; het volkslied — Het Wilhelmus. Koningsdag — 27 april, Sinterklaas — 5 december, Kerstmis — 25 en 26 december. Не все жители отмечают все праздники.
de vlag — флаг
het volkslied — гимн
Koningsdag — День короля
Kerstmis — Рождество
Что делать, если вы опаздываете или не можете прийти?
На een afspraak приходят op tijd. Если опаздываете или не придёте, предупредите и zeg de afspraak af; формальную встречу часто отменяют минимум за 24 часа. За пропущенный приём иногда выставляют счёт.
de afspraak — встреча/запись
op tijd — вовремя
te laat — поздно
afzeggen — отменить
Какие слова говорят при радостном событии и после смерти?
День рождения, свадьба, рождение ребёнка или диплом: Gefeliciteerd! После смерти: Gecondoleerd или Veel sterkte. В гости обычно сначала договариваются и приносят небольшой подарок.
Gefeliciteerd — поздравляю
Gecondoleerd — соболезную
Veel sterkte — сил вам
het cadeau — подарок
Какие формы отношений и семьи признаются законом?
Het huwelijk и het geregistreerd partnerschap регулируются законом; het samenlevingscontract фиксирует договорённости пары. Можно просто samenwonen или иметь een latrelatie. Однополые браки разрешены, discriminatie is verboden.
het huwelijk — брак
het geregistreerd partnerschap — зарегистрированное партнёрство
samenwonen — жить вместе
de latrelatie — отношения с раздельным проживанием
Обычная проблема → de huisarts. Срочно, нельзя ждать, а huisarts закрыт → de huisartsenpost. Реальная угроза жизни → 112 bellen. В de Spoedeisende Hulp (SEH) обычно направляет врач.
de huisarts — семейный врач
de huisartsenpost — дежурная врачебная служба
levensgevaar — угроза жизни
de SEH — неотложная помощь
Можно ли самостоятельно записаться к больничному специалисту?
Обычно нет: сначала huisarts, затем een verwijzing к de specialist. De doktersassistent записывает на приём и оценивает срочность.
de verwijzing — направление
de specialist — специалист
de doktersassistent — помощник врача
een afspraak maken — записаться
Чем отличаются apotheek и drogist и кто видит медицинские данные?
De apotheek выдаёт лекарства по рецепту и без него; de drogist — только безрецептурные средства. Врач соблюдает het beroepsgeheim; для лечения и передачи данных нужно toestemming.
de apotheek — аптека
het recept — рецепт
het beroepsgeheim — врачебная тайна
toestemming — согласие
Что обязательно в медицинской страховке?
De basisverzekering обязательна для большинства живущих или работающих в стране. De aanvullende verzekering и стоматологическая страховка для взрослых не обязательны. При низком доходе возможна zorgtoeslag.
de zorgverzekering — медстраховка
de basisverzekering — базовая страховка
de aanvullende verzekering — дополнительная страховка
de zorgtoeslag — пособие на страховку
Чем eigen risico отличается от eigen bijdrage?
Het eigen risico — годовой порог расходов из базового пакета (€385 в 2026 году); приём huisarts его не расходует. De eigen bijdrage — отдельная доплата за конкретное лекарство, средство или услугу.
Где столица, где правительство и что входит в Randstad?
Amsterdam — de hoofdstad; regering и parlement находятся в Den Haag. De Randstad включает Amsterdam, Rotterdam, Den Haag и Utrecht.
de hoofdstad — столица
de regering — правительство
het parlement — парламент
de Randstad — крупный городской регион
Чем отличаются polder, dijk и dam?
Een polder — осушенная земля, часто ниже уровня моря. Een dijk отделяет сушу от воды; een dam перекрывает воду между водными участками. Deltawerken защищают страну от наводнений.
de polder — осушенная земля
de dijk — защитная дамба
de dam — плотина
de overstroming — наводнение
Как правильно пользоваться openbaar vervoer?
В het openbaar vervoer (OV) нужно inchecken én uitchecken. Пересадка — overstappen; задержка — vertraging. Поездку заранее планируют по de dienstregeling.
het openbaar vervoer — общественный транспорт
inchecken — начать поездку
uitchecken — завершить поездку
overstappen — пересесть
Чем sociale huur отличается от vrije sector и куда жаловаться?
Sociale huur — регулируемое доступное жильё, часто через een woningcorporatie; de vrije sector — частная аренда. При проблеме de huurder сначала обращается к de verhuurder. Huurtoeslag положена не всем.
de huurder — арендатор
de verhuurder — арендодатель
het huurcontract — договор аренды
de huurtoeslag — пособие на аренду
Что важно помнить о мусоре и коммунальных счетах?
Afval scheiden нужно по правилам своей gemeente; мусор нельзя оставлять рядом с container. De energieleverancier выбирается, поставщик воды обычно зависит от региона. De jaarrekening может дать доплату или возврат.
De verloskundige ведёт обычную беременность; de gynaecoloog — при риске или осложнениях; de kraamhulp помогает дома после родов. Consultatiebureau бесплатно наблюдает детей 0–4 лет.
de verloskundige — акушерка
de gynaecoloog — гинеколог
de kraamhulp — послеродовая помощь
het consultatiebureau — детская консультация
Куда обращаться, если ребёнку небезопасно?
Бить ребёнка запрещено: een kind slaan is verboden. При домашнем насилии, жестоком обращении или серьёзной угрозе обращаются в Veilig Thuis; за другой помощью семье — в jeugdhulp или gemeente.
de opvoeding — воспитание
kindermishandeling — жестокое обращение
Veilig Thuis — служба безопасности дома
de jeugdhulp — помощь детям
Чем отличаются kinderdagverblijf, voorschool и BSO?
Het kinderdagverblijf — дневной присмотр за маленькими детьми; de voorschool/VVE — усиленная программа языка и развития; de BSO — присмотр до или после школы для детей от 4 лет.
de kinderopvang — присмотр за детьми
het kinderdagverblijf — детский сад
de voorschool — дошкольная программа
de BSO — внешкольный присмотр
Какие три маршрута идут после basisschool?
vmbo — 4 года, обычно дальше mbo; havo — 5 лет, дальше hbo; vwo — 6 лет, дальше wo/universiteit. Уровень рекомендует basisschool в het schooladvies.
de basisschool — начальная школа
het voortgezet onderwijs — средняя школа
het schooladvies — школьная рекомендация
het diploma — диплом
Какие возрастные границы нужно знать?
В 4 года обычно начинают basisschool; с 5 лет действует de leerplicht. В 16–17 лет без базовой квалификации действует de kwalificatieplicht. Kinderbijslag прекращается после 18 лет; ouderbijdrage школе добровольна.
de leerplicht — обязанность учиться
de kwalificatieplicht — обязанность получить квалификацию
Что входит в sollicitatie и чем cv отличается от brief?
Het cv содержит факты об образовании и опыте; de sollicitatiebrief объясняет мотивацию для конкретной vacature. На het sollicitatiegesprek обсуждают ervaring, competenties и beschikbaarheid.
de vacature — вакансия
solliciteren — подавать заявку
het cv — резюме
het sollicitatiegesprek — собеседование
Чем tijdelijk contract отличается от vast contract?
Een tijdelijk contract имеет конечную дату; een vast contract — нет. В arbeidscontract записаны часы, зарплата, отпуск, proeftijd и opzegtermijn. Voltijd — полный график, deeltijd — сокращённый.
het arbeidscontract — трудовой договор
tijdelijk — временный
vast — бессрочный
de opzegtermijn — срок предупреждения
Чем cao, OR и vakbond отличаются друг от друга?
De cao устанавливает коллективные условия сектора, но не заменяет личный contract. De ondernemingsraad (OR) представляет работников внутри компании; de vakbond — внешняя членская организация и участник переговоров.
de cao — коллективный договор
de ondernemingsraad — совет работников
de vakbond — профсоюз
de arbeidsvoorwaarden — условия труда
Чем brutoloon отличается от nettoloon и какие документы это показывают?
Het brutoloon — сумма до belasting и premies; het nettoloon поступает на банковский счёт. De loonstrook показывает расчёт за период, de jaaropgave — итоги года. Zwartwerken запрещено.
het brutoloon — зарплата до удержаний
het nettoloon — зарплата после удержаний
de loonstrook — расчётный лист
de jaaropgave — годовая справка
Куда обращаться при безработице и чем WW, WIA и bijstand отличаются?
После увольнения быстро обращаются в UWV. WW — безработица после застрахованной работы; WIA — длительная arbeidsongeschiktheid; bijstand — последняя помощь gemeente, зависящая также от партнёра и имущества.
Het BSN — личный административный номер. DigiD — средство безопасного входа на государственные сайты. DigiD и пароль нельзя передавать другому человеку.
het burgerservicenummer — личный номер
DigiD — цифровой вход
inloggen — войти
het identiteitsbewijs — удостоверение личности
Какая организация нужна: gemeente, IND или Belastingdienst?
Gemeente: BRP, переезд, рождение, паспорт и local support. IND: verblijfsvergunning и проверка naturalisatie. Belastingdienst: belastingaangifte и toeslagen.
de gemeente — муниципалитет
de verblijfsvergunning — вид на жительство
de belastingaangifte — налоговая декларация
de toeslag — компенсация
Когда нужно aangifte doen и когда звонить 112?
Aangifte doen bij de politie — официально сообщить о преступлении, например diefstal или geweld. 112 используют только при срочной опасности. В обычной ситуации связываются с politie по несрочному номеру.
aangifte doen — заявить о преступлении
de politie — полиция
de diefstal — кража
het geweld — насилие
Какие страховки обязательны и что покрывают inboedel и opstal?
Basiszorgverzekering обязательна; WA-verzekering обязательна для motorvoertuig. AVP покрывает бытовую ответственность, но добровольна. Inboedel страхует вещи внутри дома, opstal — само здание.
de verzekering — страховка
de aansprakelijkheid — ответственность
de inboedel — имущество в доме
de opstal — здание
Чем klacht отличается от bezwaar и когда нужен ombudsman?
Een klacht — жалоба на поведение или обслуживание; bezwaar — официальное возражение против решения. Сначала klacht подают самой организации, затем при необходимости идут к de ombudsman. Juridisch Loket даёт первичную юридическую помощь.
De Tachtigjarige Oorlog: 1568–1648. De bezetting во Второй мировой: 1940–1945; Hongerwinter: 1944–1945; de bevrijding: 5 mei 1945. Богатство XVII века связано и с искусством, и с колониальной эксплуатацией и рабством.
de oorlog — война
de bezetting — оккупация
de bevrijding — освобождение
de slavernij — рабство
Чем regering, kabinet и parlement отличаются?
De regering = koning + ministers. Het kabinet = ministers + staatssecretarissen. Het parlement = Tweede Kamer + Eerste Kamer. Нидерланды — een constitutionele monarchie.
de regering — король и министры
het kabinet — министры и госсекретари
het parlement — парламент
de koning — король
Сколько членов в двух палатах и как их выбирают?
De Tweede Kamer: 150 leden, избираются гражданами напрямую. De Eerste Kamer: 75 leden, избираются косвенно через Provinciale Staten и принимают или отклоняют закон целиком.
de Tweede Kamer — нижняя палата
de Eerste Kamer — верхняя палата
de verkiezingen — выборы
stemmen — голосовать
Какие есть уровни управления и три ветви власти?
Уровни: het Rijk, de provincie, de gemeente. Ветви: de wetgevende macht создаёт законы; de uitvoerende macht выполняет; de rechterlijke macht независимо судит. De rechter is onafhankelijk.
het Rijk — государственный уровень
de wetgevende macht — законодательная власть
de uitvoerende macht — исполнительная власть
de rechterlijke macht — судебная власть
Какие свободы защищает rechtsstaat и где их границы?
Artikel 1 van de Grondwet закрепляет равное обращение и запрет дискриминации. Vrijheid van meningsuiting и godsdienstvrijheid важны, но не разрешают угрозы, разжигание ненависти или нарушение закона.